''MADAME BOVARY''
OS BERTAUX JULHO DE 1 839
Veja minhas gravuras.
Essa é Mary Stuart. Não é verdade que ela é bela?
Ela me faz sonhar.
Eu queria ter vivido naquele tempo.
A vida era menos estreita...
os sentimentos mais elevados.
-Os homens mais cavalheirescos. -Sim.
A senhora tem razão.
O senhor sempre visita seus doentes a cavalo?
Sim. É melhor do que andar de carroça nessas estradas.
Entendo. Além disso...
é tão mais elegante.
Olá! Bom dia, meu caro!
Esculápio a cavalo...
que belo espetáculo!
Bom dia, Homais.
Não suporto mais isso. Estou muito infeliz.
Detesto essa vida que me rouba o marido.
Como a senhora tolera? A senhora, a mãe dele?
Como você usa esse tom...
também tenho verdades para lhe dizer.
E seu notário que roubou o dinheiro do escritório?
E sua casa de Dieppe...
cheia de hipotecas até os alicerces?
E a propriedade de Barque?
Você nos mentiu, boa menina. Você não tem onde cair morta.
-Charles me desposou por me amar. -Charles faz o que quero.
Ele a desposou porque eu mandei.
Mas estou arrependida de ligá-lo a uma égua...
-cujos arreios não valem o couro. -É demais! A senhora me insulta?
Repita essas palavras e a senhora verá.
Verei o quê?
-Você esquece que me deve respeito? -Que vergonha! Que vergonha!
Não sou eu! Sua mãe me odeia!
-Acalme-se, vamos. Acalme-se. -Eu não resistirei.
Ouça, mamãe.
Minha mulher está doente. É preciso poupá-la.
Você me reprova?
Muito bem.
Vou embora.
Mamãe!
Jure que você não voltará à casa dos Bertaux.
E Rouault?
-Ele quebrou a perna. -Jure que você não voltará lá.
-Você enlouqueceu? -Jure.
Tome.
Sobre este missal.
Jure.
Jure. Jure.
Sim, está bem. Eu juro.
Sr. Bovary!
A madame não se mexe.
Atenção.
Levantar!
Ela me amou, afinal.
Vamos comer.
Emma.
Você convidou o Sr. Bovary para comer algo?
Não, obrigado, pai Rouault. Um doente me espera.
Ele esperará um pouco mais.
Não. Devo ir.
-Ofereça um gole a Bovary. -Não.
-É muita gentileza. -Só um licorzinho.
-Eu mesma fiz. -Então...
Então, amigo? Fiz bem em mandá-lo vir, não?
Obrigado.
Preciso ir.
-Até logo, pai Rouault. -Até logo.
-O senhor perdeu algo? -Meu chicote.
Srta. Emma...
Sim?
Desculpe.
Então...
até logo.
Vou acompanhá-lo.
Sr. Rouault, quero lhe dizer uma coisa.
Conte sua história.
Há algo que não sei?
Pai Rouault...
Eu fico satisfeito.
A pequena deve ser da mesma opinião.
Quanto custa?
Uma bagatela, uma miséria. Pague quando puder, não há pressa.
Não somos judeus.
Não. Não preciso.
Bem. Perfeito.
O que espera o pai Tellier, do Café Francês?
Ele tosse tanto...
que chacoalha a casa.
Receio que ele vá precisar...
mais de um caixão de pinho do que de um pijama de flanela.
Naturalmente, ele abusou, quando jovem.
Tudo se paga.
Mas é desagradável ver um conhecido ir embora.
Beber é perigoso. Deveriam proibir os cafés.
O homem se acabou...
com aguardente, não é?
Então, até logo, madame Bovary.
Leve suas echarpes.
Não posso comprá-las.
Bem... Bem...
Até logo, cara madame.
Que o distinto casal tenha um bom dia.
É você, querido.
Que loucura.
Eu podia ficar sem a echarpe.
-Já gastamos tanto com a casa. -Quero que você goste daqui.
Você é bom.
Que bela pintura.
Nunca vi quadros que me agradem mais do que os seus.
É que você não viu muitos.
Você terá de me levar aos museus, na ltália.
Se eu tiver dinheiro, te levarei para onde quiser.
Como você está bem vestida.
E que belo corpete.
Sinceramente, há poucas damas da sociedade tão elegantes como você.
Como você sabe? Você nunca saiu.
Tenho certeza.
Venha ver.
Eu lhe comprei um cabriolé.
Um cabriolé?
Sei que você gosta de passear.
Achei essa charrete de segunda mão e a comprei.
Com as lanternas de verniz e o revestimento de couro preto...
ela nem parece usada.
Você está contente?
Vou usá-la já.
Bom dia, madame.
-Passeando? -Bom dia, Sr. Guillaumin.
Voltando de Rouen?
Sim, e Montclair tem algo para sua mulher.
Trago sua assinatura de música.
Aliás...
perguntaram se a senhora queria renová-la.
Não. A casa me ocupa demais.
Prefiro parar no momento.
-Até logo, Sr. Guillaumin. -Até logo. Até logo, madame.
Ora, tome cuidado. Você vai forçar meu corpete.
-Félicité? -Madame?
É para o ponche desta noite.
Pegue dois litros de rum na adega.
Na prateleira, à direita, no fim da escada.
E meça bem o açúcar.
-Se não houver mais, compre. -Não há mais, madame.
-Já? -Mas fizemos sobremesas.
Você porá um avental limpo...
e servirá os docinhos na travessa.
-Você terminou de passar? -Não, madame.
-Ande. Você é molenga. -Ora, não, madame.
Você não se recusa nada.
Gastam-se, aqui, açúcar e velas como num castelo.
Você parece, minha nora...
esquecer que seu marido é um médico do interior...
que mal ganha a vida.
Todos não podem ser ricos...
e nenhuma fortuna suporta o desperdício.
Eu adoraria me mimar, como você.
E, no entanto, sou velha e preciso de cuidados.
Pare, senhora.
Meu marido está contente e o interior o agrada.
-E isso não lhe diz respeito. -Félicité é uma desavergonhada.
Eu a surpreendi ontem, no corredor...
com um homem de colarinho duro, de cerca de 40 anos...
que fugiu para a cozinha ao me ouvir.
Você não responde?
Eu estou pouco me incomodando. Félicité é livre.
A ruína dos costumes começa com os domésticos.
Aliás...
quem sabe se defendendo Félicité você não defende sua própria causa.
Explique-se, por favor.
Quem virá beber esse ponche que custa os olhos da cara?
A família Homais e o Sr. Léon.
Foi o que pensei.
Sr. Léon.
Saia!
-Se a senhora ficar, eu irei. -Você é insolente. E leviana.
Talvez mesmo pior.
A senhora não tem refinamento.
Mamãe!
Emma, eu suplico. Sem dramas.
Mamãe é velha e nervosa.
Ela partirá, eu juro.
Mas quero que ela se vá sem maldizê-la.
Diga-lhe algo. Fale com ela.
Minha linda.
Bem, que ela desça. Falarei com ela.
Mamãe?
Perdoe-me, madame.
Pobre Léon.
Como ele vai viver em Paris?
-Como ele vai se acostumar? -Não se atormente.
Estou muito tranqüilo por ele.
Você não sabe como é a vida dessa gente no Quartier Latin.
Sem falar do champanhe...
mas das festas finas, dos jantares nos restaurantes...
das atrizes, dos bailes de máscaras...
e estou encurtando.
O reverso da medalha...
é que se deve ter, constantemente...
-a mão no bolso. -É verdade.
Mas eu pensava nas doenças.
Na febre tifóide, por exemplo...
-que ataca estudantes do interior. -Por causa da mudança de regime...
e da perturbação que isso causa na economia em geral.
A água de Paris é muito ruim.
As análises mostram...
que ela contém tantos micróbios quanto a água de Bagdá...
na época de grande calor.
Sr. Homais.
Chamam-no para ajudar num parto de vaca.
Não tenho um minuto de descanso.
Sempre solicitado. Não posso me ausentar cinco minutos.
É preciso, quando se trata de trabalho...
que eu esteja a postos. Mas que colar de misérias.
Vá andando e diga que já vou.
Desculpe-me, meu caro. O dever antes de tudo!
Senhora, meus cumprimentos.
Você gosta.
Você as usará para sempre.
-O quê? -Suas botas.
Você sabe que as acho horríveis.
-Parecem botas de cocheiro. -Elas me servem no campo.
Nos caminhos ruins.
Acho que vai chover.
Você não quer que eu abaixe a capota?
Eu gostaria.
Eis o marquês De La Vaubayessard, de quem tratei um abscesso.
Ele está muito contente.
Bom dia, Bovary. É bom vê-lo. Mande-me seus honorários.
Até logo. Até outra vez. Vamos.
Aliás, o senhor está com a madame Bovary.
Apresente-me.
Meus cumprimentos, madame. Encantadora. Encantadora.
Diga, Bovary. Darei um baile, daqui a dois sábados.
Traga sua esposa. lsso a distrairá.
O senhor ouviu?
Darei um baile, daqui a dois sábados.
Não é, madame?
Até logo. Até sábado. Até logo.
Obrigado, senhor.
Até logo, senhor.
Não. Deixe isso. Vamos.
Vamos, cavalinho.
Uma ocasião única se apresenta a você.
Outros fariam loucuras por isso.
Eis que você, de repente, e sem tê-lo buscado...
é apresentado ao mundo.
Você poderá falar com essa gente.
Será, talvez...
uma mudança completa em sua carreira.
A possibilidade, mais tarde, de se fixar em Rouen.
Que bom!
Então, minha cara?
-A senhora se diverte? -Muito, madame.
Que simplicidade cheia de nobreza.
Só na aristocracia há gente assim.
-Ela nem me olhou. -Ela o acha encantador.
Tanto faz. Minhas pernas começam a formigar...
-com essa calça apertada. -Você não está acostumado.
-Estou ficando sem fôlego. -Vai passar.
Eu dançaria, mas as polainas me incomodam.
Além do mais, meus sapatos me machucam.
Dançar?
-Sim. -Loucura. Ririam de você.
Fique quieto. É mais adequado, para um médico.
-Desculpe-me, senhor. -Bovary. Boa noite, Bovary.
A madame quer valsar?
-Mas eu não sei valsar. -Eu a guiarei, fique tranqüila.
A senhora precisa valsar.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Girando sobre um pé.
Desculpe-me.
A senhora está indo bem.
-Viu como é fácil? -Sim.
Mas entontece um pouco.
Quem é essa pessoa estranha que vemos em cada canto do salão?
Veja. Ele está ali sozinho.
Como em penitência.
A senhora o conhece?
Eu não.
Não o conheço.
-Onde está o padre? -Ele já vem, madame.
Largue-me!
Ora, mas o que é isso?
Vocês querem ajuda?
Entrem.
Vamos lá.
Devagar.
Entrem.
Devagar.
Ora.
Veja isto.
Esses marotos. Sempre os mesmos.
Desculpe-me, madame. Não a reconheci.
Como vai madame?
Mal.
-Quero lhe falar. -Os primeiros calores, creio...
a deixam indisposta.
Fazer o quê? Estamos na Terra para sofrer, como diz São Paulo.
O que acha o Sr. Bovary?
-Ora, ele... -Como? Ele não receitou nada?
Não são remédios da Terra que eu preciso.
Eu queria saber...
Perdoe-me, madame. Com licença, um instante.
Espere aí. Espere aí, Rondet.
Vou lhe esquentar as orelhas. Você ê um malandro.
Como vai o Sr. Bovary?
Sempre tão ocupado?
Somos, certamente, ele e eu...
os paroquianos mais atarefados.
Só que ele é médico de corpos e eu...
médico de almas.
Justamente.
Por isso venho ao senhor. O senhor alivia qualquer mágoa.
Madame Bovary, nem me fale.
Esta manhã mesmo...
tive de ir ao fundo da cidade...
para tratar uma vaca com dores.
Acharam que foi um feitiço. Todas as vacas, não sei como...
Mas que coisa!
Calem-se todos!
Calem-se já, sim?
lnfelizmente, os agricultores são dignos de pena.
-E há outros. -É claro que nas cidades...
-Não são eles. -Perdoe-me, madame.
Conheci ali pobres mães de família...
verdadeiras santas...
-que careciam até de pão. -Mas e as outras...
-as que têm pão e não têm... -Fogo no inverno.
-O que importa? -Como o que importa?
A mim parece que quando estamos aquecidos e alimentados...
-porque, afinal... -Meu Deus, meu Deus.
A senhora não está bem?
Deve ser a digestão.
Bem, volte para casa...
e tome um pouco de chá.
Ou um copo de água fresca, com açúcar mascavo.
Por quê?
A senhora passou a mão na testa...
e pensei que a senhora teria uma tontura.
A senhora perguntava algo.
Vejamos. O que era?
Já não me lembro.
Eu? Nada.
Nada.
A FElRA AGRÍCOLA JULHO DE 1 841
BELAS ARTES
Decididamente, eu não fui feita para ser mãe.
-A criança me irrita. -Mas ela é uma linda menina.
Se eu fosse casada, ia querer uma assim.
Ora, deixe-me. Vá brincar.
Por que ela fica fazendo isso?
Estranho. Eu a acho feia.
Eu a deixaria com uma ama-de-leite.
Uma criança é uma distração, madame.
-Mamãe, mamãe... -Também pensei.
Você vê, Félicité, acho que nada pode me distrair.
Eu me entedio demais, tudo é tão chato e banal.
Tenho vontade de aprender italiano e fugir para o exterior.
Mas a senhora tem tudo o que quer, aqui.
Não há uma semana em que o Sr. Lheureux não lhe traga algo.
-A madame quer uma echarpe? -Sim, a de cashmere azul.
Meu Deus, meu Deus. Meu Deus, o que eu fiz?
Meu amor, meu anjo.
Eu a amo tanto.
Você é tão linda.
Creia, meu caro. Pratique essa cirurgia.
Você tem uma ótima ocasião com Hippolyte...
e seu pé torto. O sucesso é quase certo.
Alívio e embelezamento do paciente...
notoriedade rápida para o cirurgião...
o que, aliás, aumentaria seus recursos...
e lhe permitiria colocar madame Bovary...
num cenário mais elevado.
Digo a todos e por toda parte...
que ela é digna de uma subprefeitura.
Aí está o Sr. Boulanger.
-Bom dia, meu caro. -Bom dia.
O senhor conhece nosso médico? Sr. Bovary.
Sr. Rodolphe Boulanger, dono do castelo de La Huchette.
Encantado, senhor.
Vocês vêm ao encontro? Está na hora. As tribunas estão cheias.
Primeiro terei de ir buscar minha mulher.
Apresento-lhe o Sr. Rodolphe Boulanger, de La Huchette
Emma Bovary, minha esposa.
Encantado, madame.
Senhor.
Desculpem, não estou pronta. Encontro vocês depois.
De minha parte...
preferiria não assistir a discursos que não estão de acordo com...
-as minhas opiniões políticas. -Vá na frente com o Sr. Bovary.
Se a madame Bovary permitir, eu a esperarei...
e a acompanharei.
Então...
vamos lá, Bovary.
Apresse-se.
É muito amável, senhor.
Se o senhor quiser se sentar...
Hippolyte. O Sr. Homais lhe chama.
Você ficaria feliz se lhe fizéssemos um pé novinho...
ao invés de arrastar seu sapato com pregos...
com esse barulho de sucata?
lsso não me incomoda, ao contrário.
Com o hábito, ele me parece bem mais sólido do que o outro.
Além disso, uma operação...
deve doer muito.
E não quero ser sangrado como um porco.
Não estamos na ldade Média.
Em nosso século, operam-se perfeitamente pés tortos...
ao menos no limite de simples desvios.
Você sentirá uma ligeira dor...
como quando se extirpa um calo, por exemplo.
O Sr. Bovary faria isso graciosamente.
lsso não lhe custaria um centavo...
e você ficaria bonito como Adônis.
Bem, verei.
Não digo que não.
Precisam de cadeiras ali. Vou buscar mais na igreja.
Aí vem o Prefeito. Vou indo.
Um simples desvio.
Nosso dever é sentir o que é grande...
o que é belo...
e não aceitar as convenções da sociedade...
que nos impõem infâmias.
Mas é preciso seguir a opinião do mundo...
e seguir sua moral.
Não creio na moral do mundo.
Creio na outra.
A moral eterna.
Aquela que nos ordena proscrever a mentira.
É mesmo?
Então...
o senhor nunca mente?
Nunca.
Catherine Niquaise Elizabeth Leroux.
Por 54 anos de serviço na mesma fazenda...
uma medalha de prata no valor de 25 francos.
-Onde está a madame Leroux? -Vá lá.
Vá lá receber sua medalha.
Vamos lá.
Vá indo.
Tome. É para a senhora.
Vamos prosseguir.
Prêmio empatado aos senhores De Hérissé e Funambourg.
-60 francos. -Muito bem!
Bravo, Funambourg!
Darei a medalha a nosso padre, para ele rezar uma missa.
Que fanatismo.
Não se abandone à tristeza.
No fundo, quando se é decidido, sempre se encontram distrações.
-Em Yonville? -É claro.
Um simples passeio a cavalo, no orvalho da manhã.
Eis algo que devolveria as cores à sua face.
Ah, o cavalo.
Eu já gostei disso. Mas faz tanto tempo.
Tanto tempo. Não me faça rir.
Veja.
Tenho justamente uma égua dócil como um carneirinho...
e que não está fazendo nada. Proponho que a monte.
A senhora recuperará o gosto pela vida, galopando nos bosques.
-Mas sequer tenho o necessário. -lsso é fácil de conseguir.
Não, realmente.
Não pense nisso.
Por quê?
Haverá comentários.
O que não diriam?
lsso não me perturbaria, no seu lugar. Além do mais...
o que se pode censurar no fato de a mulher de um médico...
cavalgar para se manter em boa saúde?
O senhor sabe dar sentido às coisas.
Então? Então é sim?
Quanta precipitação.
Deixe-me pensar.
Terminou?
Terminou.
Você vê o que é ser um homem?
-Você está contente? -Sim, estou. Estou curado.
Ora, ora, ora.
Calma. Calma.
Você mostrará reconhecimento mais tarde a seu benfeitor.
Agora...
você deve ficar, durante vários dias...
completamente imóvel.
Vou fixá-lo à tala mecânica.
Senhores, a operação foi um êxito total.
Não parece possível!
Então, o Sr. Bovary é um grande médico?
Sim. Um médico muito grande.
Traga material para escrever...
e você verá o que sairá domingo no jornal de Rouen.
Sr. Bovary, meus cumprimentos.
Muito amável, Sr. Lheureux.
-Estou machucando? -Não, Sr. Bovary. Vá em frente.
Estou muito, muito contente.
É a madame Bovary quem ficará contente.
O senhor ganhará dinheiro e poderá arrumar...
-a casa de novo. -O que ela quiser, Sr. Lheureux.
-Darei o que ela lhe pedir. -Sim.
Tome.
-Pegue essa corda. -Sim.
E puxe muito. O livro diz que deve ficar bem apertado.
-Sim. -O Sr. Bovary...
um de nossos cirurgiões mais...
eminentes...
Eminentes?
-Estou cansada. -Vamos parar.
Está bem.
A senhora me odeia tanto...
que a simples pressão de meu braço a aborrece?
A madame percebeu que me apaixonei...
mas, com todo o respeito...
não esqueço quem a senhora é.
Deixe-me dizer isso aqui, no meio da floresta...
onde só Deus pode nos julgar, longe da mediocridade...
e da pequenez da vida cotidiana.
Nossos destinos não se unirão jamais...
-Não. -em um comum?
Não. O senhor sabe que é impossível.
-Mas... -Não, não, não.
Não falemos mais disso. Onde estão os cavalos?
Vamos embora.
Ajude-me. Vamos embora.
Não me assuste. Não me machuque.
Vamos.
É preciso.
Não, não lhe entendo, madame.
A senhora se equivoca.
No meu coração...
a madame é como uma madona num pedestal.
Preciso de sua convivência.
Preciso de sua voz, de seus olhos, de seus pensamentos.
Seja minha amiga.
Seja minha irmã.
Sente-se.
Não, não se afaste. Fique. Fique.
Não. Sou louca, por ouvi-lo.
Por que, Emma?
Estou preocupado. Hippolyte não está bem.
O maior cirurgião pode errar.
Mas ninguém acreditará.
Todos morrerão de rir, até em Neuchâtel e em Rouen.
Estou desonrado, perdido, arruinado.
Pare. Você me aborrece.
Para mim, é totalmente igual cortar um cristão...
-ou um frango qualquer. -Meu Deus.
Eu lhe admiro.
Um cirurgião deve guardar o sangue frio...
como um general ante o inimigo. Mas...
cada um na sua profissão. Eu sou um homem...
de idéias.
Talvez não fosse um simples desvio.
-Abrace-me, minha mulher. -Ora, deixe-me.
Mas o que você tem? Você sabe que a amo. Venha.
Basta!
Cuidado. Meu empregado pode vir. Alguém a viu?
Se você soubesse.
O Dr. Canivet...
-de Yvestaud... -Sim.
amputou a perna de Hippolyte.
Meu marido foi tão inábil.
Se o infeliz morrer, serei esposa de um assassino.
Você exagera.
Não posso mais vê-lo. Eu o detesto.
Prefiro morrer a voltar para casa.
Vamos, meu anjo, console-se.
Paciência.
O que você quer?
O que devo fazer?
Leve-me. Rapte-me.
Eu lhe suplico.
Mas...
O quê?
Sua filha?
Paciência. Ela irá junto.
Precisamos ir depressa.
Lheureux pedirá três dias para as coisas de viagem...
hoje é segunda.
Sexta-feira...
irei a Rouen com Berthe, com um pretexto qualquer.
Você nos esperará no Hotel de Provence.
Bom dia, madame.
-Que bons ventos a trazem? -Preciso de um capote.
-Sim. -Um grande casaco com gola dupla.
Sim. Vocês vão viajar?
Não, mas...
-conto com o senhor. -Bem. Bem, bem.
-E rápido. -Sim.
Preciso também de uma mala...
não muito pesada, cômoda.
Como se faz agora, decerto. 92 centímetros por 50.
Com capa protetora.
Muito bem.
Mas essas novidades são caras.
-Tome isto. Deve bastar. -Não.
Não. Não, madame.
Seu marido. Não.
''...SEM PREVER CONSEQÜÊNClAS.
DEVEMOS NOS SEPARAR, CARA EMMA.
O MUNDO É CRUEL''.
Bem, o desagradável disso tudo é que...
afinal, somos obrigados a passar pelo Sr. Bovary.
-Por quê? -Porque essa é a lei.
A madame é casada.
Em seu lugar, eu pediria uma procuração. Seria cômodo.
Então, poderíamos fazer negócios.
O Sr. Bovary é ocupado, ele é um homem de ciência...
e não tem tempo para essas coisinhas.
Como é essa procuração?
Eis um exemplar elaborado pelo advogado Guillaumin.
A madame pode levar.
É só seu marido assinar.
Bem...
-Dê-me isso. -Sim.
A procuração evitará vários aborrecimentos ao Sr. Bovary...
um bom homem.
Falaremos depois.
E ninguém saberá de nada.
Verei.
Mas pense na encomenda e seja rápido.
Fique tranqüila.
Dê isso à madame Bovary em pessoa.
Dê-me as folhas.
Bom. À madame Emma. A mais ninguém.
Eu a conheço. Fique tranqüilo. Não me enganarei.
Sim. Vá logo.
''Autorização geral para gerir e administrar seus negócios...
fazer empréstimos...
assinar e endossar qualquer nota...
pagar qualquer quantia...''
Você acha que devo assinar isto?
Você terá de cuidar de Hippolyte.
Você prometeu. Uma perna artificial mecânica custa caro.
Precisamos providenciar.
Deve-se também usar de tato...
porque...
ele poderia, afinal, fazer um processo.
Parece que eu poderia cuidar dessas coisas aborrecidas...
-que o desviam de sua profissão. -Você tem razão.
Assinarei o que você quiser. Obrigado por sua previdência.
É gentileza sua querer cuidar disso.
-O que você faz aí? -Desculpe-me.
Ponha isso na cama.
Madame?
-Meu senhor lhe manda isto. -Obrigada.
Posso ir embora?
Sim, vá. Vá.
Minha esposa. O que aconteceu?
Vamos.
Madame!
Ora, madame!
Seu marido a espera. A sopa está servida.
Ao que parece, não veremos o Sr. Rodolphe tão cedo.
Quem lhe disse?
O Gérard. Eu o encontrei à tarde na porta do Café Francês.
Você se surpreende?
Às vezes, ele sai para se distrair.
Eu o entendo.
Quando se tem fortuna e se é homem...
Ele se diverte e leva a vida. Sim. Ele brinca.
Perfeito.
Espere.
Experimente.
Sinta o perfume.
Estou sufocando.
Não. lsso é nervoso. Não é nada. É nervoso.
Sente-se e coma.
Emma!
A madame terminou de ler ''Pense Bem''?
Ainda estou fraca para ler.
-Não consegui terminar. -Eu ia levá-lo...
para devolvê-lo ao livreiro do monsenhor.
Eu lhe teria trazido, no lugar...
''O Homem do Mundo aos Pés de Maria''...
do conde de Faisage...
um livro escrito, precisamente, para pessoas da sociedade.
Pode ser que essa obra não alegre muito uma convalescente.
No lugar de madame Bovary...
eu preferiria um passeio ao teatro de Rouen.
Apresenta-se o tenor Lagardy, de Paris.
Parece que ele é extraordinário. O que o senhor acha, abade?
Temo os espetáculos para uma alma pia.
Condenar uma das mais belas artes me parece uma ignorância...
uma idéia gótica.
Sem dúvida. Não é, Emma?
Pode ser.
Nem todos os seus colegas pensam como o senhor.
Conheci padres que se vestiam como burgueses...
-para ir ver dançarinas rebolando. -Ora, ora.
Eu conheci.
Eles estavam errados.
Com licença, madame. É hora do catecismo.
Vou encontrar meus moleques.
-Até amanhã. -Até amanhã.
E não se esqueça de terminar o ''Pense Bem''.
-O ''Pense Bem'' é um tédio. -Eu a entendo.
Seu mal estar passou, meu anjo?
Mamãe.
A madame Bovary é uma santa...
mas eu gostaria de distraí-la um pouco.
É lindo dedicar seu tempo aos pobres, ser um exemplo...
de todas as caridades...
mas é preciso pensar no próprio espírito...
abrir os olhos ao grande livro da vida.
Creia, meu caro Bovary.
Leve-a ao espetáculo.
Creio que isso fará bem a ela.
Vou insistir.
Por que aquele senhor a persegue?
Não. É seu amante.
E o outro, que saiu, dando o braço ao irmão dela?
O baixinho de roupa escocesa é o irmão dela, não?
Fique quieto.
É que acabo de perceber.
Essa história me parece complicada.
Não sei se entendo bem, mas a música atrapalha as palavras.
Cale-se. Cale-se.
Que lindo.
-Estou exausta. -Sim. Faz calor.
Está abafado.
Entre.
Sr. Léon!
-Que boa surpresa. -Boa noite, Sr. Bovary.
Meus respeitos, madame.
Boa noite.
Então...
-o senhor apareceu? -Sim.
-Sente-se um pouco. -Com licença.
Obrigado.
Então, o senhor está em Rouen?
-Sim. -Desde quando?
Há muitos meses.
Terminei meus estudos em Paris.
-Estou com um tabelião da cidade. -Sim. Muito bem.
Que calor.
Minha mulher está convalescente.
Ela ficou muito doente, perto da morte.
Tivemos medo...
Estou com sede.
A senhora quer que eu lhe traga um refresco?
Não, não. Eu irei. Eu irei.
-Fico feliz por revê-la. -É muita gentileza.
Você gosta de Rouen?
Como eu seria feliz?
A rotina legal não me interessa.
Eu teria preferido me dedicar a uma carreira nobre.
Eu nunca a esqueci. Eu a amo, Emma.
E se agora...
após anos de doloroso silêncio, tenho a audácia de me expressar...
para acusar a surpresa deste encontro...
e talvez essa música já tenha falado por mim.
Meu vestido.
Tome cuidado, senhor.
Não é nada. Não é nada.
Onde já se viu maior desastrado?
Não resta muito no copo...
mas é um milagre eu ter chegado aqui.
Tanto faz.
Estou tão cansada.
Ouça, Charles.
Acho que vou desmaiar.
-Quero ir para casa. -Mas e o fim da ópera?
Parece que, no último ato, Lagardy é extraordinário.
Não estou bem. Quero voltar.
Como quiser, querida.
E se você ficasse em Rouen, para ver o final amanhã?
Eu poderia acompanhar a madame Bovary.
-Por acaso, estou livre. -Boa idéia, Sr. Léon.
O senhor é amável.
Você decide, querida.
Será ruim você se recusar esse prazer.
-Sair só pode lhe fazer bem. -E posso lhe mostrar a catedral.
A senhora quer que nos encontremos amanhã...
às 1 5:00?
-A catedral é esplêndida. -É isso.
Tomarei a diligência logo cedo. Visite a cidade com o Sr. Léon...
vá ao teatro à noite...
e tome a diligência depois de amanhã.
-Será mais fácil. -Asseguro-lhe, Charles. Não posso.
Prefiro voltar com você.
Em todo caso, madame...
-estou à sua inteira disposição. -É que...
não sei muito bem.
Ora, reflita.
Você se felicitará por sua decisão.
A noite é boa conselheira.
''TUDO DEVE TERMlNAR ANTES DE COMEÇAR.
NÃO DEVEMOS NOS REVER, PARA NOSSA FELlClDADE''.
Leia.
Certamente, a madame não é daqui.
A madame gostaria de ver as curiosidades da igreja?
-Deixe-nos em paz. -Há a tumba de Pierre de Brézé...
de Louis de Brézé, seu neto, de Diana de Poitiers, sua esposa...
sem falar do campanário de 1 40 pés...
nove a menos do que a grande pirâmide do Egito.
Deixe-nos em paz!
Então? Vocês não vão visitar?.
Vocês fazem mal.
ROUEN NOVEMBRO DE 1 842
Preparei tudo como de costume.
-Mais alguma coisa, madame? -Não, obrigada, Célestine.
Que não nos incomodem.
Você me ama?
Você é tudo para mim.
Nada mais me importa na vida.
Oito dias sem vê-lo. Foi muito tempo.
E como você passa a semana?
Só vivo um dia, realmente. O dia que passamos juntos.
Não ande demais com seus colegas.
Quero-o só para mim.
Sou seu escravo.
Você é minha dona.
Minha heroína.
Você me deixará.
Você se casará.
Você será como os outros.
Que outros?
Ora, os homens.
Vocês são todos infames.
Você sente falta de Paris?
Por quê?
Ali viveríamos bem.
-Já não somos felizes? -Sim, é verdade. Sou louca.
Venha.
Trapeiro!
Trapos! Trapos velhos!
Meu pequeno. Meu pequeno.
Você me assusta.
Seu rosto tem um suor frio.
É porque eu te amo.
Eu te amo tanto que queria apertá-lo...
apertá-lo...
-até você sufocar. -Mas não até morrer.
Por que não?
Após sermos felizes...
o que pode ser melhor do que a calma da tumba?
Recebi o papel e não entendi. Mas eu não disse nada ao patrão.
Como pensei que fosse uma trama deste aqui...
preferi vir vê-la logo.
Vi a diligência passar e vim encontrá-la.
Você é muito gentil. Berthe vai bem?
Ela chora um pouco, quando a senhora não está, mas tudo bem.
-Volte para casa e diga que já vou. -Bom.
Que papel é esse?
Ora, pois é...
uma de suas notas.
Sim, mas tive de cedê-la a um certo Vinçart, de Rouen.
Eu tinha sua palavra de não utilizar minhas promissórias...
ou eu não teria comprado tantas coisas.
Sim, sei muito bem, mas, como disse, fui forçado.
Não pude evitar. Entre, por favor.
O que vai acontecer, agora?
Agora, é muito simples.
Haverá um mandado judicial, a penhora e o veredicto.
-Não há como acalmar a Vinçart? -A madame não o conhece.
Ele é mais feroz do que honrado.
Pense.
Aqui.
20 de agosto, 200 francos.
1 7 de junho, 1 50 francos. 23 de março, 46 francos.
-Em abril, então. -Ora, basta. Eu sei.
Não falo das notas assinadas pelo Sr. Bovary...
nem dos adiantamentos, nem dos juros.
É muito simples. Quase fiquei sem dinheiro.
É isso. Tive de ceder.
A penhora.
A penhora é terrível.
Acho que fui bom com a madame até agora.
A madame não pode pensar que serei...
durante séculos, seu fornecedor e seu banqueiro...
pelo amor de Deus, não? Sejamos justos, não é?
Agora, simplesmente, é com Vinçart.
Sr. Lheureux, por piedade, o senhor não poderia...
-Não posso nada. -Mas eu não soube de nada!
lsto é uma armadilha!
Uma surpresa.
Sim, mas enquanto eu trabalhava, a senhora estava na boa vida.
-Ora. Sem moral. -Nunca é demais, senhora.
-Sr. Lheureux! -Sim, sim, ora, ora.
-Sr. Lheureux. -A senhora quer me seduzir.
Sr. Lheureux, em nome de Deus, mais alguns dias.
Ora. Sem lágrimas. Sem lágrimas.
-O senhor me desespera. -Sim, eu sei muito bem...
mas quando se tem amigos como a senhora...
Uma bela mulher sempre se arranja.
Em seu lugar, eu iria ver o notário, Sr. Guillaumin.
Você acha?
Vá e a senhora verá.
lremos pelo atalho, atrás do riacho.
Ninguém a verá.
Madame.
Tenha a bondade de sentar e de me desculpar.
Ainda estou de robe, pois trabalhei a manhã toda...
e ainda não almocei.
-Por favor. -Assim mesmo...
perdoe a indelicadeza.
-Senhor, eu pediria... -O que, madame? Estou ouvindo.
Senhor, estou numa situação...
passageiramente penosa.
Fiz a bobagem de assinar várias notas a Lheureux...
que não pude pagar.
E agora vem a penhora. Se meu marido souber disso...
será uma desgraça. O que posso fazer?
Vim solicitar seu apoio.
A senhora está com os pés úmidos.
A senhora veio pelo campo? Fique perto da estufa.
Mais alto. Encoste na porcelana.
Vou sujar sua estufa.
Coisas bonitas não estragam nada.
Se o senhor soubesse.
-Não fui feita para aquela vida. -Sim. Eu entendo. Eu entendo bem.
Uma mulher elegante, muito elegante, o interior, o tédio.
Fico feliz por achar alguém que me compreende.
Veja, senhor.
Com oito mil francos agora, eu poderei me safar.
O quê? Oito mil francos?
Que pena que a senhora não veio antes.
-Por quê? -Porque eu a assustava.
Não sou nenhum ogro...
e eu deveria me queixar de sua desconfiança...
mesmo mal nos conhecendo. Sou-lhe, no entanto, devotado.
A senhora já não duvida, espero.
Mas imagine, pequena, que houve mil ocasiões de fazer fortuna.
Mesmo uma mulher pode gerir seu dinheiro.
Nós poderíamos...
seja nas áreas da rua Mesnil, ou nos terrenos de Le Havre...
fazer, com grande ganho, excelentes especulações.
-Muito bem, estou esperando. -O quê?
-O dinheiro. -Mas...
Está bem.
O senhor é um aproveitador despudorado.
Estou pedindo, não estou à venda.
No seu lugar, eu...
-encontraria. -Onde?
No seu escritório.
Não fale mais disso!
Só vejo uma possibilidade.
Morel volta esta noite de Paris...
o pai é um rico negociante...
ele não me recusará.
Você é bom. Você me salvará, eu sei.
Eu te amo.
A BOLA PRETA
Silêncio!
Agora façam silêncio!
Bom.
Vocês ouvirão a mademoiselle Musette em ''Primavera no Campo''.
Então...
não há mais esperança.
Bem, Morel não voltou de Paris.
Fazer o quê?
Sem esperança.
Só me resta morrer.
Não diga isso.
Foi bobagem achar que você me amava a ponto de se sacrificar.
Você é como os outros.
E sua alma pequena não imaginaria, nem de longe...
a possibilidade de um sacrifício.
Em todo caso, esta noite aprendi até onde vai a baixeza humana.
Eis seus verdadeiros amigos.
-Fique com eles. -Emma.
Deixe-me, não se aproxime, não me toque.
Não somos do mesmo mundo.
Como pude me enganar tanto?
Emma.
Adeus.
Estou dizendo que seu patrão me espera.
O que foi?
Quem é?
Você?
Sim, eu.
Eu vim, Rodolphe, lhe pedir...
-um conselho. -Com prazer.
Você não mudou.
Sempre encantadora.
Triste encanto, que não evita sofrimentos.
Assim é a vida.
Rodolphe, se você soubesse.
Eu te amei.
O que você tem?
Você está chorando?
Por quê?
Perdoe-me. Só você me agrada.
Fui tolo e maldoso. Eu a amo e amarei sempre.
O que há? O que você quer?
-Diga. Vamos, fale. -Muito bem.
Estou arruinada. Preciso de oito mil francos.
Meu marido pôs sua fortuna num tabelião... que fugiu.
A liquidação não terminou. Recuperaremos o dinheiro...
mas hoje, preciso pagar ou seremos penhorados.
Agora, nesse momento.
Pensei em sua amizade e vim.
Oito mil francos.
Não tenho isso, minha cara madame.
Você não tem?
Eu deveria ter me poupado dessa última vergonha.
Você nunca me amou.
Madame, eu lhe garanto que, no momento...
eu mesmo não estou bem.
Você me dá pena.
Uma pena...
considerável.
Mas quando se é pobre...
não se põe prata na coronha do fuzil...
não se compra um relógio com madrepérola incrustada...
não se tem um chicote com detalhes dourados.
Faltou uma coisa.
Um porta-licor no quarto.
Você diz me amar?
Você tem um castelo, fazendas, bosques...
e você caça em Cours, viaja a Paris. Aqui.
Mais isso.
Abotoaduras de ouro com brilhantes.
Com a menor dessas bobagens pode se fazer dinheiro.
Mas eu não quero!
Fique com elas!
Mas eu...
eu teria lhe dado tudo...
teria vendido tudo...
eu teria trabalhado com as mãos...
eu teria mendigado para ouvi-lo me agradecer...
e você fica aí, tranquilamente...
como se você não me tivesse feito sofrer.
Sem você, saiba que...
eu poderia ter sido feliz.
Há pouco, você...
ainda estava de joelhos à minha frente.
Tenho as mãos quentes por seus beijos.
Teria sido melhor você me expulsar.
Antigamente, durante meses...
você me arrastou no sonho mais maravilhoso.
Não?
Nossos projetos de viagem.
Você se lembra?
E quando eu o procuro...
ele que é rico, feliz, livre...
suplicante e trazendo toda a minha ternura...
ele me rejeita, pois isso lhe custaria oito mil francos.
Eu não tenho.
Paciência, senhor.
Tememos que a emoção fosse demais para o senhor.
A madame escondeu o fato até o último momento.
Você comeu geléia?
Você não a comerá mais por oito dias.
Entendido?
Eu disse oito dias.
Ao trabalho.
Tome. Pegue esse pote.
lsso. Trabalhem seriamente e em silêncio.
Gustave?
-Estão jantando? -Não. Estão fazendo geléia.
Não diga nada.
Não quero que me vejam.
-Dê-me a chave. -A chave?
A chave da dispensa.
A chave da dispensa?
-Onde está? -A chave! Dê-me a chave.
-Terei de alertar seu marido. -Não. Não é preciso.
Pare!
Gustave!
Cale-se ou virão para cá.
Madame. Arsênico.
Afinal, o inventário...
demora algum tempo, antes da penhora.
A madame encontrará uma solução com o Sr. Lheureux.
Fique quieto ou o seu patrão será acusado.
Emma!
O que há? Por quê?
Explique-me.
Leia isto amanhã.
Até lá, por favor, não me faça pergunta alguma.
-Mas... -Não. Nenhuma.
-Mas... -Deixe-me.
Tenho sede.
O que você tem?
Nada. Estou melhor.
Abra a janela.
Estou sufocando.
Tome. Jogue fora.
Emma.
O que você tem?
Emma.
Suas mãos estão geladas.
Está começando.
É extraordinário.
E é singular.
Não! Você está enganado!
Não é nada.
Estou melhor.
Eu me levantarei mais tarde.
Emma!
O que há?
O que há, Emma?
-Ela vai morrer! -Não é nada!
É atroz!
-É atroz! -Emma. O que há?
O que você comeu?
Pelos céus, fale.
Fale!
Em nome dos céus.
A carta.
Não chore.
Logo não o atormentarei mais.
Por quê? Quem a forçou?
-Foi preciso, meu amigo. -Você não era feliz? É minha culpa?
Fiz tudo o que eu podia.
Sim.
É verdade.
Você é bom...
você.
Tragam-me a pequena.
Se puséssemos cataplasmas? Qualquer coisa!
-Dê-me uma idéia de como salvá-la. -Vamos, meu pobre, coragem.
É inútil recorrer a mentiras. Não há mais nada a fazer.
Pobre homem.
Creio que por ora, senhores, cumpriram o seu dever.
Se eu pudesse ter a honra de tê-los à minha mesa...
-Por que não? O que acha o confrade? -Meu Deus...
Sejam gentis.
Cuidem dele.
Já se viu o excesso de dor...
levar os homens mais equilibrados...
a tristes extremos.
Os senhores doutores devem estar com muito apetite.
A calma da tumba.
Pai Nosso que estais no céu...
santificado seja Vosso nome...
venha a nós o Vosso reino...
seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
perdoai nossas ofensas...
assim como nós perdoamos...
quem nos tem ofendido...
não nos deixeis cair em tentação...
mas livrai-nos do mal. Amém.
Madame Bovary, feche as pálpebras.
Padres.
Sempre os padres.
Por favor, Bovary. Fique calmo.
O cego!